Вигляд для друку
Давайте ещё раз поговорим о бирках. Я так и не поняла, что следует из НЕдублирования бирки на всех языках?
"..За рішенням виробників товарів поруч із текстом, викладеним державною мовою, може розміщуватися його переклад іншими мовами..."
Здесь формулировка очень расплывчатая: "по решению" и "может"... А если нет, то что?
Как же утомляют тупые законы без объяснения, как его правильно применять.
А если не жалуются, тогда что?
Выскажу свое понимание ответа из интернет-приемной госинспекции по защите прав потребителей, а точнее ст.26. Мова реклами і маркування товарівЦитата:
Повідомлення від Елена
3. Маркування товарів, інструкції про їх застосування тощо виконуються державною мовою і регіональною мовою або мовою меншини. За рішенням виробників товарів поруч із текстом, викладеним державною мовою, може розміщуватися його переклад іншими мовами.
Если в регионе, в котором продается товар , другому языку присвоен статус регионального или статус "языка меньшинств", то маркировка на таком товаре должна быть выполнена не только на государственном, но и на других этих языках.
А производитель (украинский) маркировку должен делать только на государственном языке и переводить на другие языки только по собственному желанию
Например:
Производитель из г.Харьков маркирует свои изделия на государственном языке. Эти изделия попадают в розницу г. Севастополя и Харькова (где русскому языку присвоен статус регионального), и в г. Полтаву (где действует только государственный язык )
Розница должна выполнить требования Закона о защите прав потребителей и "надать iнформацію споживачеві згідно із законодавством про мови."
То есть, в Севастополе и Харькове - бирки розницы будут на 2-х языках (государственном и русском), а в Полтаве - только на государственном
Если же производитель сам продает свои изделия конечному потребителю в регионе с несколькими языками, то в таком случае и производитель должен маркировать свои изделия на нескольких языках: государственном и региональном
Логично?
:) Хочу в Полтаву...
Совершенно логично. Но ведь хотелось бы получить официальный развёрнутый ответ или пояснение по этому закону. Минюст спрашивать? Или кого?
У нас, в Чернигове, отказались от регионального языка.
Если я не ошибаюсь, то санкции если и будут, то для единщиков- смешные (85 грн) :)Цитата:
Повідомлення від КОСТЯ
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/.../paran504#n504
Цитата:
Стаття 23. Відповідальність за порушення законодавства про захист прав споживачів
7) відсутність необхідної, доступної, достовірної та своєчасної інформації про продукцію - у розмірі тридцяти відсотків вартості одержаної для реалізації партії товару, виконаної роботи, наданої послуги, але не менше п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а у разі, коли відповідно до закону суб'єкт господарської діяльності не веде обов'язковий облік доходів і витрат, - у розмірі п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян
Информация, косвенно касающаяся порядка проведения проверок .
http://www.nibu.factor.ua/news/news.html?id=7319
План проверок субъектов хозяйствования на предмет соблюдения законодательства о защите прав потребителей формируется в соответствии с приказом Госпотребинспекции от 13.01.2012 г. № 16.
В случае уклонения субъекта хозяйствования от проведения мероприятий государственного надзора (плановой или внеплановой проверок) в Управление защиты прав потребителей и рекламы Госпотребинспекции ежемесячно подается докладная записка относительно принятых мер с приложением копий запросов в правоохранительные органы и/или другие уполномоченные органы (запросы в МВД, прокуратуру, налоговую службу и т. п.).
У вас всех на бирках проставлен ДСТУ 3527-97. найдите в своем городе организации, которые продают и официально оформляют ГОСТы или ДСТУ, это стоит недешево (наш ДСТУ 3527-97 стоил около 130 грн в Харькове). в нем в п 3.2.2. есть конкретное указание маркировки и оформление этикеток ( бирок) изделий из серебра и золота. Держите этот документ на предприятии, в случае проверки показывайте проверяющим органам. что касается языка - указания на это в ДСТУ нет. Кстати, госпотребинспекция не имеет право проверять (планово) ювелирки, читаем постановление Кабмина Украины от 1.06.2011 № 573. только внеплановые и по конкретному вопросу(жалобе). нас проверяет только Пробирная палата.
Что на сегодня может проверять Госпотребинспекция у розницы (если нет жалоб)?Цитата:
Повідомлення від Мариша
Госпотребинспекция что-то активизировалась... Был сегодня в магазине человек, фотографировал уголок покупателя и на дверях наклейку о скидке (без даты). Сказал - ждите письмо.
Думаю, что сценарий будет приблизительно такой http://chp.com.ua/forums/index.php?showtopic=15966&st=0
Как отбиваться?