Уважаемый Прегон, я так и знала, что именно Вы откликнитесь на мой вопрос одним из первых, как человек, владеющий несколькими языками. СПАСИБО!!!
Несколько раз перечитав Ваше объяснение, почувствовала себя "в шкуре" старшего мичмана Легкоступова из к/ф "72 метра"